The Managing Sandboxes option can be accessed using the dropdown arrow in the Org section (top status bar).
Selecting this option will bring up a screen containing a list of Sandboxes. You may add or remove sandboxes using the controls in this screen.
To Add a Sandbox, press the Add Sandbox button. This will bring up the dialogue window.
From here select any Sandbox in your organization and the Confirm button to continue.